O knjizi
Izbor i prijevod sa makedonskog: Borislav Pavlovski i Diana Burazer
Nakladnici: FIDIPID
Radi se zanimljivoj poeziji, koja traži pažljivog čitatelja, i onog akoji želi sam otkrivati ona prava značenja. Ovo je prvi objavljeni izbor Brankove poezije u Hrvatskoj.
Iz pogovora B. Pavlovskog:
„ Za čitateljsko suočavanje s poezijom Branka Cvetkoskog potrebno je strpljenje i vrijeme. Strpljenje zbog njenoga specifičnog prikrivanja značenja i premještanja u sferu enigmatičnosti, ponekad i hermetičnosti. Vrijeme posvećeno njegovim pjesmama vraća nam se nakon višekratnih iščitavanja uočavanjem i zadovoljavajućim razumijevanjem motivsko-tematske koordinatne mreže, iako ne baš uvijek potpunim shvaćanjem svega ponuđenog u tom opširnom opusu bogatom značenjima koji traje već desetljećima….“
Na kraju ove knjige imate, osim veće bilješke o autoru, i pogovor o njegovoj poeziji koji je napisao Borisalav Pavlovski.
O autoru
Branko Cvetkoski
Branko Cvetkoski (Slatino kod Ohrida, Makedonija, 1954) pjesnik, književni kritičar i prevoditelj. Objavio 10-knjiga poezije, nekoliko knjiga eseja i kritika.
Objavio i 10-tak knjiga izvan Makedonije; izbore poezije na engleskom, esperantu, turskom, rumunjskom, albanskom, srpskom, bugarskom grčkom, švedskom,….
Objavio 10-tak knjiga prijevoda poezije.
Diplomirao je na Filološkom fakultetu na Univerzitetu u Skopju. Bio je novinar u “Novoj Makedoniji”, glavni urednik nakladničke kuće “Kultura”, tajnik Društva književnika Makedonije, predsjednik književne manifestacije “Racinovi susreti”, direktor Makedonskoga narodnog teatra, urednik i glavni urednik časopisa “Stremež “ (Prilep). Jedan je od utemeljitelja Balkanske književne zakladе “Balkanika”. Branko Cvetkoski je osnivač, direktor i urednik nakladničke kuće “Makavej” iz Skoplja, urednik-producent u Makedonskoj informativnoj agenciji (MIA), član uredništva edicije “Makedonska književnost u 130 svezaka” na makedonskom i engleskom jeziku, član uredništva edicije velikoga nakladničkog projekta Vlade Republike Makedonije pod nazivom “Prijevodi književnih djela dobitnika Nobelove nagrade”.
Trenutno je ravnatelj Gradske knjižnice “Braća Miladinov” u Skopju. Živi u Skopju.
Član је makedonskog PEN centra i Društva književnika Makedonije, počasni član Unije bugarskih književnika, član slavenske Akademije za književnost i umjetnost, te njezin koordinator za Makedoniju.
