Naš suradnik, književnik i prevoditelj sa norveškog jezika, Munib Delalić objavio je svoju novu (jedanaestu) poetsku knjigu pod naslovom U ZEMLJI DOBROĆUDNIH TROLOVA (Nakladnik Dobra knjiga, Sarajevo).

Više o samom autoru imate u rubrici Suradnici, a o knjizi i pjesmama biti će na Blogu uskoro. Evo jedne pjesme iz Munibove knjige.

PUTUJEM JUŽNO OD PROŠLOSTI

Prema motivima Nilsa Chr. Moe-Repstada

Putujem južno od prošlosti,

stanujem sjeverno od budućnosti.

Zavičajna mi bura i dalje bičuje lice,

potvrđuje moje sjevere riječi:

pismo i propast istoga su porijekla.

Na cesti sam, između sjevera i juga,

prašnjav od prevelike upotrebe jezika.

Umoran, posve svjestan da svjetove

prevodim tek malobrojnima i da su

prevedeni svjetovi veliki osjećaji,

preveliki za jednu običnu knjigu,

knjigu svih mojih života.

I na cesti sretnem tebe, i poljubim ti

najdragocijeniji dio tijela; oprašim ga

jezikom i na trenutak pomislim da ćemo

postati bezbrojni, i ja i ti.

I s tom se mišlju zaputim dalje, južno

od prošlosti, sjeverno od budućnosti,

i dalje sam.